♫ Satu jalan, satu keadaan, terkadang tak ada jalan lain ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan hingga akhir? ♫
♫ Dari asapnya, ada jejak seseorang ♫
♫ Semacam sosok kain perca ♫
♫ Angin tiba saat hujan reda ♫
♫ Kau datang tapi aku baru saja pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan tiba dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan datang dan semua jadi basah ♫
♫ Semua orang pergi dan semuanya hanyut ♫
♫ Hujan telah reda ♫
Episode 4
Guruku bilang kalau kita memandang hidup dari perspektif lain,
kita akan lihat langit yang indah dan lautan yang mengagumkan.
Kamera udara baru membawa kita melihat dunia ini dari sudut pandang yang lain.
Begitulah caraku melihat hal terindah, hal yang paling meyakinkan.
Akhirnya aku melihat sendiri
mustahil membayangkan keindahan.
Apa yang kau lakukan?
Melawan gravitasi...
Untuk apa?
Agar aku bisa jadi astronot.
Mengapa kau ingin jadi astronot?
Aku ingin pergi ke kampung halaman sang Monyet yang legendaris.
- Apa yang ingin kau...- Kau sangat menjengkelkan.
Lalu jika kau pergi ke Planet Beijida, kau akan kembali?
Tidak tahu.
Tolong aku!
Aku juga ingin pergi...
Tidak.
Kenapa?
Siapa yang mau melihat celana dalam-mu?
Aku lupa tidak memakai celana-mu hari ini.
Menurutmu melihat kembali ke masa lalu dari masa kini,
merupakan sudut yang sangat istimewa dan indah?
Kau masih percaya ada Planet Beijida sekarang?
Ya.
Itu sangat kekanak-kanakan.
Itu keluguan.
Omong kosong.
Dunia akan sangat membosankan jika
kau sangat membosankan.
Lalu jika seseorang benar-benar menemukan Planet Beijida, kau akan pergi ke sana?
Aku sangat berharap Planet Beijida takkan pernah ditemukan.
Kenapa?
Karena manusia merupakan bakteri terbesar yang menghancurkan keindahan.
Wow, kau sangat filosofis.
Berdasarkan kepintaran dan bakatku, aku bisa jadi ahli apapun yang kuinginkan. Tergantung apakah aku mau atau tidak.
Kupikir yang paling cocok buatmu adalah menjadi Shakya.
Sebetulnya bukan masalah besar, kan?
Ya.
Kalau begitu hadapi hal-hal yang harus kau hadapi.
Ini. Makan lagi.
Aku makan.
Apakah mereka memberikanmu uang?
Lebih sedikit dari sebulan.
Jadi dari semuanya kau cuma mendapat pakaian jelek ini?
Ayolah... Jangan berkelahi.
Ayo. Makan. Makan. Itu sudah terjadi.
Tidak usah terus-menerus memikirkannya.
Karena penipu sudah ada dari dulu sampai sekarang.
Kau akan tertipu paling tidak sekali dalam hidup.
Kau gila? Aku belum pernah tertipu.
Kau pintar.
Aku juga tidak kurang baik.
Ketika Zhou Ji Wei menghubungi rumah dan bertanya tentang produknya. Aku tahu ada yang tidak beres.
Kebanyakan perusahaan tidak membolehkan staf-nya menjual produk mereka di luar.
Jadi mereka agak ketat dengan staf-nya tidak seperti perusahaan Ji Wei.
Mereka meminta staf-nya membeli produknya kembali dan mendorong penjualan.
Oh, apa kau mendengarkanku? Kau tidak beli apa-apa, kan?
Berapa banyak yang kau beli?
Aku menyuruhnya membeli.
Kupikir kau sangat pintar.
Aku ingin mendapatkan sedikit lebih banyak!
Mengapa kau ingin memperoleh begitu banyak?!
Supaya kau bisa pensiun lebih dini!
Untuk apa? Apa yang akan kulakukan setelah pensiun?
Dasar orang kolot!
Aku bodoh!
Aku memang bodoh tapi ingin pula jadi serakah.
Aku pantas menerimanya.
Tapi karena aku membayarnya dengan kartu jadi pihak Bank sudah menghentikan transaksinya.
Ibu Zhou, daging sapi bumbu bawang putih ini selalu enak sekali.
Hei, kebangkrutan menghapus seluruh marabahaya. Anggap saja seperti menghabiskankan uang untuk membeli pelajaran.
Di samping, kau tidak rugi apapun kali ini, ataupun kau tidak menghabiskan uang.
Kau sudah membeli pelajaran dan petaka sudah lewat.
Apa sih yang membuatmu sangat tidak senang?
Ayo, naga hidup, makan lebih banyak lagi.
Itu benar.
Itu benar. Pelajaran kali ini mengatakan Zhou Ji Wei, orang yang bodoh,
tidak cocok tinggal di Taipei. Cepat pulanglah kembali.
Ya, kau harus patuh pada Ibumu.
Tidak baik untukmu jadi kau harus pulang kembali.
Baiklah!
Aku akan bicara dengan induk semang dan pulang ke rumah.
Menurutmu aku tidak cocok di Taipei juga?
Tapi kau masih berhutang Dan Shui's Ah Gei (sejenis makanan) padaku,
restoran mie di Xi Men Ding dan Serabi Tiram di Pasar Malam Ning Shya.
Secara pribadi aku merasa kau harus patuh pada Ibu Zhou.
Secara pribadi kupikir kau harus menurut pada Ny. Zhou.
Aku akan ke kamar kecil.
Jangan bikin aku kalah, oke?
Aku sudah ahli!
Seandainya saja aku bisa jadi seorang ahli seperti ini dalam kehidupan nyata, pasti bagus.
Oh, tidak...
Berikan kembali.
Kupikir kau bilang sudah ahli?
Telepon-mu berdering.
Halo?
Tidak ada. Bagaimana denganmu?
Lalu mengapa menghubungiku?
Tak terjadi apa-apa?
Apanya yang apa?
Oke. Aku tahu. Sampai jumpa.
Apa itu Fang Shao Min?
Lupakan.
Di telepon, kau sangat pemarah.
Sama seperti kotoran. Orang lain menganggapnya bau tapi aku menganggapnya menyenangkan.
Kau akan menikahi Fang Shao Min?
Apa hubungannya denganmu?
Apa sih yang kau sukai dari Fang Shao Min?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Mengapa tidak bermain "True or Dare"?
Baiklah.
Pergilah ke depan dan kembali dengan merangkak ala tentara.
Ayo sini buktikan! Aku tidak takut padamu.
Baiklah. Truth or Dare!
Tentu saja!
Oke.
Gunting, kertas, batu.
Kenapa tertawa? Ayo sini buktikan.
Mengapa kau menulis surat berpura-pura menjadi Fang Shao Min?
Karena aku suka padamu.
Kita sedang bermain truth or dare.
Kau punya dua pilihan: jujur
atau melakukan yang kusuruh.
Oke!
♫
Aku sudah melihat diriku yang dulu.
Janji itu harus menemukan identitasnya sendiri.
Cepat!
♫
Meskipun aku tidak menyesalinya sama sekali.
Aku naik kereta api hari itu.
♫
Tapi melihat kembali diriku di tahun-tahun mendatang, aku tak tahu apakah akan menyesali hal ini atau tidak.
Keberanianku sering berada di tempat yang salah.
♫
Kenapa aku harus pulang?
Tidak mudah bagiku datang ke Taipei.
Menemukan Dai Yao Qi tidak gampang!
Kenapa?
Katakan.
Cepat katakan!
Katakan.
Karena aku
tidak cukup berani
maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tidak cukup berani.
Aku bertanya-tanya apakah aku berbuat salah
untuk menerima perlakuan seperti ini.
Aku bertanya apa yang kau kerjakan kemarin.
Kau tidur pulas sampai tidak bisa menyapa 'selamat pagi" padaku.
Oke. Oke. Selamat pagi.
Sampai jumpa... Sampai bertemu nanti malam.
Tidak, jangan berpaling. Jangan.
Ke mana kau coba-coba pergi?
Aku membencimu.
Aku bisa merasakan kebencianmu.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku memimpikan rasa ini.
Wangi, kan. Apakah wangi?
Ini produk terbaru perusahaan. Diam-diam aku mencurinya sebotol untuk dipakai di rumah.
Asisten Sutradara yang licik.
Benar.
Aku hanya memimpikan wangi ini.
Sudah saatnya berangkat kerja.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan menuju kantor.
Jangan lupa beristirahat dari pekerjaan.
Kalau tidak terjadi apa-apa,
maka aku akan selesai syuting film hari ini!
Mengerti?
- Jangan lupa.- Oke.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Bukankah kau baru saja tidur?
Shao Min membangunkanku.
Bagaimana keadaan Ji Wei?
Dia baik-baik saja.
Sungguh?
Pikirannya sangat sederhana, sampai-sampai pikirannya yang susah datang dan pergi dengan cepat.
Benar. Dia sangat pintar dalam bidang ini.
Emosinya tidak terganggu.
Oh, ya. Aku tidak bilang pada Shao Min kau membawa pulang Ji Wei.
Aku khawatir dia tidak akan senang.
Dalam hal ini, gadis-gadis
lebih berpikiran pendek.
Kau bilang padanya?!
Tidak.
Bagus. Tidak usah disebutkan.
Meskipun kau dan Ji Wei sudah seperti saudara,
orang-orang tidak akan mengerti.
Mengapa kau memintaku kemari?
Di sini sangat sibuk dan lagi pula kau tidak punya acara.
Memangnya aku budakmu?
Budak berusaha efisien. Tidak ada yang seperti dirimu, sangat bodoh dan lamban.
Soda.
Aneh...
Siapa bilang Zhou Ji Wei pintar?
Aku cuma menghiburmu saja. Kau serius menanggapi ucapanku?
Aku serius menanggapi seluruh ucapanmu.
Sudah selesai berkemas?
Masih banyak.
Kau sudah bicara dengan induk semang-mu?
Induk semang?
Aku baru saja akan menghubunginya saat kau hubungi.
Kapan kau akan pindah?
Tunggu sampai aku memperoleh uang deposit kembali dari induk semang.
Kerjakan dengan cepat, jangat sangat lamban.
Apakah kau sebegitu cemasnya ingin mengusirku dari dunia-mu?
Aku khawatir Nyonya Zhou masuk dalam duniaku.
Meja 4: Daging kebab- Sayap goreng!
Ini.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Kau mampu.
Terima kasih, Guangguang.
Aku Li Zhen!
Oh, benar. Guangguang adalah...
Meja 3: Usus goreng.
Aku yang akan mengerjakannya.
Namaku Ah Guang.
Meja 1 ingin hidangan paprika dan cumi-cumi.
Oke.
Permisi, biar kurapikan meja kalian.
Apakah makanannya sesuai dengan keinginan kalian?
Oh, ya. Aku ingin libur dua hari.
Aku tahu. Shao Min sudah menelepon tadi.
Kau akan bersenang-senang di luar negeri, kan?
Ke mana kau bisa pergi hanya dalam 2 hari?
Ya, ke mana kau bisa pergi dalam 2 hari?
Selamat datang!
Ibu!
Kenapa kau pulang begitu larut?
Itukah sebabnya kau suka tinggal di Taipei?
Aku sudah selesai syuting film! Aku sudah selesai syuting film!
Saatnya merayakan selesainya bikin film! Sudah saatnya!
Hore! Aku sudah selesai syuting film! Aku sudah selesai syuting film!
Aku sudah selesai syuting film.
Hei, kau sangat tidak tulus.
Aku harus membeli kuenya sendiri.
Salahku.
Akhirnya selesai! Akhirnya selesai!
Hei, biar kuberitahu ya. Hari ini, aku nyaris tak bisa selesai bikin film, nyaris!
Syukurlah, sutradara menggganti adegan siang-nya Ah Jiou menjadi adegan malam hari.
Kami baru saja selesai bikin film.
Selamat.
Ini. Makan sedikit kue.
Bagaimana rasanya?
Terlalu manis.
Kau buruk sekali.
Ini sangat enak. Apa yang kau bicarakan?
Kalau begitu, kapan kita akan berangkat?
Lalu kupikir...
sewanya masih belum berakhir.
Jika keluar, maka aku tidak bisa memperoleh uang deposit-ku kembali. Aku akan rugi, kan?
Pergi beritahukan induk semang-mu kalau begitu.
Mana bisa aku keluar di menit terakhir? Induk semang akan sangat marah padaku!
Kau sudah bayar uang sewa sampai akhir bulan. Kelebihan beberapa hari merupakan uang cuma-cuma baginya.
Kau masih ingin memberinya makanan ringan?
Lalu, bagaimana kalau dia bersikeras memotong uang depositku?
Kau sedang memberitahuku, kau tidak mau pulang denganku, kan?
Apa sih hebatnya Taipei?
Apa sih yang begitu hebat dari Taipei?
Restoran itu?
Bukankah seharusnya kau pergi main ski selama musim dingin?
Ah, Thailand. Ayo kita pergi ke Thailand. Yuk?
Bagaimana kalau Thailand?
Terlalu panas.
Lalu ke mana kau ingin pergi?
Tiap kali Si Si Nan Chwen libur, mereka selalu datang dengan desain-desain yang sangat menarik.
Ini produk sehari penuh.
Dan kembang api saat Tahun Baru.
Dan beberapa film-film artistik.
Apakah semua itu
lebih baik dari masakan Ibumu dan Ayah yang menghiburmu?
Ya, jadi mengapa kita harus ke luar negeri?
Ada banyak tempat indah di Taiwan yang belum kita ketahui selama tinggal di sini.
Kita bisa pergi ke Danshui
makan Ah Gei.
Menyaksikan matahari terbenam. Sangat indah.
Kau ingin menetap di Taipei karena Yao Qi?
Apakah kau menyukai Yao Qi?
Apakah... Kau... Suka... Yao. ..Qi?
Dia sudah punya pacar!
Mengapa menyukainya?
Tahu, kok!
Tapi aku tak bisa mencegah menyukainya.
Aku juga sedang menunggu datangnya hari saat aku tak menyukainya lagi.
Tapi hari itu masih belum tiba.
Kau sangat menyedihkan!
Tahu, kok!
Aku tahu Ibu memanggilku Zhou Bei Ai [ kesedihan ].
Bu!!
Halo, Nenek! Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Bisakah kau mampir buat makan siang?
Mulai sekarang, sama seperti ketika kau masih kecil,
mampirlah buat makan setiap hari.
Yao Qi tidak menutup warungnya di jam-jam biasa.
Shao Min bikin film dan makan di luar.
Jadi, Nenek makan sendirian.
Kalau makan sendiri, tak ada yang rasanya enak.
Jadi mampirlah untuk makan bersamaku.
Dengan begini kau bisa menghemat uang.
Tempat ini memiliki ruangan yang lebih dari cukup, jadi kau bisa pindah ke sini, juga.
Nenek, tidak usah mencemaskan diriku.
Sebetulnya, aku datang untuk memberitahu aku pulang kembali ke rumah.
Kau pulang ke rumah? Mengapa?
Kau... Kau tidak pergi syuting film?
Oh. Kami sudah selesai kemarin.
Oke. Ayo makan.
Hai.
Nenek menyuruh mampir makan.
Apakah Yao Qi sudah bangun?
Tadi pagi dia ditelepon lalu pergi.
Mengapa aku tidak melihatnya pergi?
Mungkin dia pergi belanja ke toko.
Aku akan membayar makanan ini.
Tidak... Aku orang yang lebih tua darimu.
Dan aku yang mengajakmu.
Ini. Ini.
Ayo makan. Kita akan makan dan bicara.
Terus terang, aku sudah tahu apa yang akan Ny. Zhou bicarakan.
Nenek sangat pelupa belakangan ini.
Seperti sayur kembang kol ini,
Nenek menambahkan garam lalu lupa dan menambahkannya lagi.
Tidak apa, aku yang akan memakannya. Terlalu asin tidak bagus bagi Nenek.
Jangan, buang saja.
Terlalu sia-sia.
Tapi kalau kau makan akan membahayakan tubuhmu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Kau pernah bertemu mantan pacar Yao Qi?
- Maksudmu Dai Yao Qi punya pacar sebelum kalian bersama?- Ya.
Kau tidak tahu?
Dia tidak menghubungiku setelah menghilang selama 10 tahun.
Oh, sungguh?
Dulu, seorang peramal memberitahuku
dia mengingkari Buddha dalam hidupnya terdahulu
jadi dia memintaku memikirkan nama yang sangat polos untuk menutupinya.
Makanya dia kupanggil Zhou Bei Ai, seperti Bei Ai. [ Bei Ai = kesedihan ]
Tanpa tahu kalau
menjadi Ibu sangat melelahkan.
Aku menenangkannya,
tapi khawatir mungkin saja aku memanjakannya, padahal hatiku sakit memarahinya.
Aku selalu melihat berbagai hal terjadi di TV setiap hari,
yang membuatku berpikir, jika hal ini benar-benar menimpa putriku, aku harus bagaimana?
Aku takut.
Aku menyuruhnya mencari uang yang cukup supaya kaya raya, tapi semua itu cuma dusta.
Aku hanya ingin melihatnya seperti orang lain.
Menjadi orang biasa sudah cukup.
Nantinya menikah dengan pria biasa.
Pergi-pulang kerja di waktu yang sama setiap hari. Membesarkan anak.
Anaknya juga biasa-biasa saja.
Sungguh.
Ini akan menjadi yang terbaik.
Ny. Zhou, bisakah Anda rileks?
Aku sudah punya pacar.
Yao Qi,
bukannya aku tak menyukaimu.
Aku hanya...
Tahu!
Kupikir Ibunya menentang.
Mengapa Ibunya menentang?
Tidak belajar dengan baik, terlalu banyak bermain dengan teman-teman.
Menimbulkan masalah, membantu terlalu banyak orang, mencoba bersikap seperti pelindung.
Hal-hal semacam itu.
Ah Guang memberitahuku
Dai Yao Qi tidak suka bicara, kau tahu.
Aku memberikan daftar persyaratan yang panjang
karena khawatir kau akan berubah jahat.
Dalam hatiku, aku benar-benar berharap kau lulus kuliah,
sungguh-sungguh mencari pekerjaan,
dan kemudian kita bisa mendiskusikannya.
Bukannya aku menentang kau dan Ji Wei.
Akhir-akhir ini aku tidak begitu suka Zhou Ji Wei.
Jadi Ny. Zhou terlalu khawatir.
Buat apa, aku, Dai Yao Qi, mengubah diri karena seseorang?
Ditambah lagi, Ny. Zhou tahu aku selalu bebas semenjak kecil.
Aku tak mau kuliah lagi.
Sekarang aku telah membuka warung kecil, dan bahkan aku tak tahu apa yang kukerjakan setiap hari.
Kau membuka warung? Baguslah!
Kau harus pelan-pelan ketika menjalankan bisnis. Jangan tergesa-gesa.
Oh, kudengar kau dan pacarmu rukun sekali.
Aku, Ibu Zhou, sangat senang untukmu.
Ji Wei punya kakak lelaki sepertimu,
dan kau punya adik perempuan seperti dia. Bagus.
Ny. Zhou,
aku berjanji
Zhou Ji Wei akan melapor pulang dengan selamat 2 hari lagi.
Yao Qi.
Terima kasih.
Tidak usah berterimakasih.
Tentu saja aku harus menjaga adikku.
Sebagai kakak lelaki Ji Wei,
aku juga tidak mau melihat Ji Wei bersama seseorang yang bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Sungguh.
Mengapa kau di sini?
Nenek memintaku mampir buat makan.
Kau sudah selesai makan dan sekarang akan pergi begitu saja seperti ini?
Aku harus pulang dan berkemas.
- Kau pulang!- Ya.
- Sampai jumpa.- Hei.
Shao Min dan aku akan pergi ke daerah DanShui.
- Kau mau ikut?- Hah?
Tidak apa-apa, kah?
Kau masih sangat cantik.
Apa sih bagusnya di sini? Kami sudah sering kali ke sini saat bikin film.
Aku sudah hapal semua.
Kalau begitu kau sadar pemain utama pria-nya luar biasa ganteng hari ini?
Berhentilah bersikap begitu memalukan.
Gendong! Gendong! Gendong.
Maju sedikit lagi. Gendong aku ke sana!
- Yakin?- Ya.
- Jangan menyesal.- Cepat.
Hei. Teruslah bersenang-senang.
Aku akan pergi duluan.
Tolong. Kau tak bisa meninggalkan DanShui tanpa makan Ah Gei.
Dan aku sudah memakai 60 mikrobit cahaya
dan pergi bersama mereka untuk makan Ah Gei di DanShui.
Aku juga makan makanan usus gulung di pasar malam.
Telur kodok dan daging di King of Duck, Xi Men Ding (restoran mie).
Mie Azong, makanan yang diasinkan dan serabi tiram Ning Shya.
Aku merasa amat sangat menyedihkan.
Mungkin aku rela melakukan apa saja untuknya.
Mungkin karena terlalu aneh kalau bertiga.
atau mungkin dia tidak melupakan janji kami.- Aku kenyang.
Kau harus mencontoh Ji Wei.
Aku cuma tidak ingin buang-buang makanan.
Puas?
Siapa yang makan sangat cepat dan sangat kenyang dalam waktu bersamaan?
Tadi rasanya lezat tapi sekarang hambar.
Hari ini, kita makan beraneka ragam makanan
karena janji di antara kalian?
Aku yang jadi orang ketiga, kan?
Apa sih yang kau bicarakan?
Karena Zhou Ji Wei pergi,
kau bikin alasan untuk pergi ke sana.
Karena kau sudah berjanji padanya, kau lupakan janjimu padaku.
Zhou Ji Wei sangat penting buatmu. Kan?
Jawab!
Aku tak mau menjawab pertanyaan bodoh seperti itu.
Apakah pertanyaan ini benar- benar begitu bodoh?
Atau karena kau sudah tahu jawabannya?
Antara kau dan Nenek, menurutmu siapa yang lebih penting?
Zhou Ji We sama pentingnya seperti Nenek?!
Aku cuma memberi contoh.
Ada banyak hal yang tidak perlu dibanding-bandingkan.
Jadi tidak usah buang-buang waktu mendiskusikan hal ini.
Kau mau pergi ke mana? Kenting?
Tidak! Aku tak mau pertanyaanku diabaikan.
Lukang? Lukang seru.
Tidak.
Mengapa Zhou Ji Wei begitu penting buatmu?
Berhentilah menghindar dan jawab pertanyaanku.
Aku kan sudah bilang tadi.
Ini bukan hal penting.
Jika kau menganggapnya seperti adik kandungku, tak bisakah kau mengerti?
Ya, tapi dia bukan adik kandungmu.
Kau boleh memprioritaskan Nenek, tapi harus aku yang kedua.
Mengapa mengorbankan diriku buat perempuan yang tak punya hubungan darah denganmu?
Biar kuberitahu ya, aku punya banyak alasan mengapa tak mau pergi ke luar negeri.
Ini tak ada hubungannya dengan struktur omong kosong apapun.
Dan ditambah lagi, tidak ada rating untuk hal-hal yang tersimpan dalam hatiku.
Hari ini cuma kebetulan saja.
Aku berjanji makan dan minum dengannya jika dia datang ke Taipei.
Itu sebabnya dia ikut.
Juga, dia meninggalkan Taipei besok.
Tapi kita masih punya banyak 'hari esok'.
Bagaimana kau tahu kita masih punya banyak hari esok?
Terkecuali kau tak menginginkannya.
Oke.
Jika kau masih menginginkan hari esok,
maka bantu aku menjawab pertanyaan ini.
Teman sekelas yang menulis surat ini
adalah Zhou Ji Wei, kan?
Aku tak mau membicarakannya.
Kalau begitu putus saja!
Aku benar-benar tidak menginginkannya.
Kalau begitu tolong terangkan dengan jelas.
Tolong jangan begini.
Shao Min.
Ini benar-benar tidak seperti itu.
Yao Qi.
Kau tak mencintai Ibu?
Halo.
Bisakah kau jelaskan ini?
Maaf!
Maaf. Maaf. Maaf.
Sungguh kalian berdua...
Semua surat-surat ini kutulis diam-diam untuk Dai Yao Qi.
Apa maksudmu?
Dia sangat menyukaimu.
Sejak kau memarahinya selama latihan menari.
Dia sudah suka sejak itu.
- Indah, kan?- Ya.
Ada seorang pelanggan wanita yang sering berkunjung
dengan laki-laki berbeda tiap kali datang, untuk melihat kalung ini.
Dia bilang kalau sang cowok mau membelikan kalung ini untuknya, dia akan menikahinya.
Cinta seperti ini terlalu sederhana.
Kalung ini baru saja datang. Yang bulan lalu sudah laku.
Seorang cowok benar-benar membelikan untuknya?
Dan sang cowok kelihatan paling miskin di antara seluruh cowok.
Cowok itu terlalu bodoh.
Dia membelinya sebagai hadiah pernikahan saudara perempuannya.
Jadi, biar kuberitahu ya
kalau Yao Qi dan adik palsunya saling mencintai di masa lalu, maka kau tak perlu cemas.
Karena kau tahu membangkitkan cinta lama hanyalah dusta. Cintanya pasti sudah lenyap dan terus mati.
Tapi adik merupakan makhluk paling mengerikan sedunia.
Aku pergi.
Mendengarkanmu membicarakan begitu banyak emosi negatif, aku tak perlu mencintai seseorang di masa mendatang.
Tolong!
Kemarin kau menangis terisak-isak dan hari ini kau bersiap-siap rujuk kembali.
Terus bagaimana lagi? Akulah orang yang berbuat padanya.
Untuk saat ini, sepertinya kau salah dalam memahami Dai Yao Qi.
Tapi adik palsu ini,
sungguh, mengapa
dia diam-diam menulis surat pada Dai Yao Qi?
Naksir.
Naksir?
Adik yang naksir kakak merupakan
kesalahan paling mengerikan dalam kehidupan manusia di dunia.
Kecuali, orang yang dicintai Dai Yao Qi adalah aku.
Mm.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maaf!
Adikmu memberitahuku semuanya.
Aku belum makan apa-apa seharian.
Bagaimana kalau ikan goreng?
Tapi aku harus minta Dai Yao Qi agar menyimpan suratnya.
Aku putuskan pulang ke rumah.
Saat mengepak koper, aku sadar
barang-barang yang akan dibawa pulang berlipat ganda.
Banyak barang yang kubeli masih belum terpakai.
Barang-barang yang tak sanggup kusingkirkan
meskipun sudah kusam dan tua.
Jadi sudah kuputuskan.
Kalau seseorang terlalu terikat dengan barang-barang lama,
hanya akan menambah beban mereka.
Terima kasih.
Kita harus belajar melupakan
dan belajar memulai hal baru.
Jadi kubuang surat-surat yang kau tulis padaku.
Saos Lobak yang suka kita ciumi,
rokok bulukan, dan patahan gigi.
Sinar X tulang patah.
Tapi tentang tembok kita,
rahasia kita, makanan usus bungkus,
kisah telur dadar tiram,
akan kusimpan dalam hatiku selamanya.
Saat aku sudah sangat, sangat tua, maka aku akan
mengeluarkannya lagi untuk mengenangnya.
Sampai nanti, melihat sudut itu,
semua masa lalu telah menjadi masa lalu.
Kuharap hatiku
tidak akan tersakiti lagi.
Salam, teman sekelasmu.
Aku sudah selesai membaca.
Tidak tahu malu, tidak tahu malu, tidak tahu malu. Kau masih sangat muda saat menulis surat cinta untuk pacarmu.
Ini bukan surat cinta.
Ini esai yang telah diselesaikan seorang murid.
Mana pulpen merah-mu untuk menilai?
Dia tak punya banyak murid.
Umurnya baru 14 tahun.
Oh benar, aku harus memberitahukanmu.
Di masa mendatang, jangan menulis surat lagi pada kami.
Kau mau makan buah?
- Terus temani dia.- Baiklah.
Aku akan memotong buah.
Oke.
Bisakah kau membantuku?
Membantumu?
Pria itu bilang dia ingin menikahiku.
Tapi aku tidak menyukainya.
Bisakah kau minta dia agar berhenti mendatangi rumahku?
Tapi dia adalah...
Mengapa kau tidak menyukainya? Dia pria yang baik.
Dia menyayangi istrinya.
Dia terlalu tua.
Juga, aku suka orang lain.
Siapa yang kau sukai?
Dia.
Siapa ini?
Dia sangat ganteng.
Ya, sangat ganteng.
Dai Yao Qi, apa kau tahu
Nenek belum melupakan Kakek.
Dia belum (lupa).
Dan kau, sudah melupakan diriku?
Oh tidak, ramai sekali hari ini.
Siapa lagi yang datang?
Akan kubukakan pintunya.
Hah? Mengapa kau kemari?
Siapa?
Masuk.
Ini cucuku, Yuan Fang.
Apa?!
Kupikir Nenek suka menilai esai,
jadi aku berniat terus menulis surat untuknya.
Karena, toh aku tak bisa mengirimkan surat-surat ini.
Nanti, saat datang ke Taipei, aku akan mengunjungi mereka.
Meskipun aku tak punya teman,
tapi Nenek-Kakek menjadi teman baik.
Siapa sangka dunia begitu kecil.
Ternyata kau cucu Kakek.
Kebetulan sekali!
Dari bis umum...
Oh benar, aku tak berhutang duit padamu lagi, kan?
Kalau tidak salah ingat, kau sudah mengembalikan padaku satu dolar di toko buku waktu itu.
Oh, sungguh? Baguslah.
Kalau tidak akan jadi masalah besar setelah aku meninggalkan Taipei.
Kau mau pergi ke mana?
Pulang.
Aku akan pergi ke stasiun kereta api.
Kalau begitu, bagaimana aku berterimakasih atas nama kakek-nenek?
Tidak perlu. Tidak perlu berterimakasih.
Bukankah kau bilang kalau kita bertemu lagi, aku harus membayar bunganya juga?
Aku cuma ngelantur. Lagipula kau tak berhutang padaku.
Aku suka berteman dengan kakek-nenekmu.
Atau kau bisa memberiku nomor telepon-mu.
Oke.
Beres.
Kirimkan aku SMS jika kau kembali ke Taipei. Kita akan cari hari buat bertemu lagi.
Tapi aku tidak akan datang ke Taipei.
Kalau punya waktu, mungkin aku akan mengunjungi Taipei selama beberapa hari.
Mari kita cari waktu lain saat harinya tiba.
Selamat tinggal.
Sepertinya rusak.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Aku membelinya! Terima kasih.
Ini sudah disingkirkan.
Tapi aku juga berpikir harus menyimpan beberapa benda sebagai kenang-kenangan.
Aku berusaha sangat keras untuk memperolehnya kembali, dan sekarang tas-ku penuh sampai batasnya.
Aku betul-betul tak bisa menyimpannya dalam tas-ku.
Benda-benda ini harus dibuang...
Tunggu 10 menit.
Oke.
Koper ini pasti mahal.
Aku sudah tidak berhutang bantuan lagi padamu.
Kapan yang berikutnya?
Oh.
1 jam 15 menit.
Kalau begitu...Bolehkah kita minum segelas kopi sebelum kau pergi?
Baiklah.
Kurasa ini karena Kakek-ku baru saja pulang ke Taiwan,
dan kami baru saja memperoleh rumahnya lagi, jadi kami tidak sempat menemuimu dan temanmu waktu itu.
Dari mana kau pindah?
Orangtua-ku membawa mereka ke Washington untuk mengurus beberapa urusan.
Tapi Nenek tidak terbiasa dengan lingkungan sekitarnya.
Lalu mengapa kau tidak tinggal bersama kakek-nenekmu?
Karena aku tidak terbiasa.
Aku tidak suka hidup yang dikendalikan.
Akhirnya, kau menemukan temanmu?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Oh! Namamu...?
Dan kau?
Namaku lucu, ya?
Tidak.
Yuan Fang Zhou Ji Wei
Nah, pulang ke rumah ada untungnya juga.
Aku yakin, hari ini, Ibu membuat
sup tomat dengan tulang iga.
Kau hampir membuatku ketakutan setengah mati!
Mengapa tidak menghubungi rumah?
Tebakanku benar.
Tebakan benar tentang apa?
Sup tomat tulang iga.
Kau sangat pintar. Aku sudah merawatmu bertahun-tahun,
dan kau tak bisa membedakan rasa iga dan daging sapi, benar-benar menyedihkan.
Kau hanya punya koper sebanyak ini?
Aku memakai jasa perusahaan pindahan. Mereka akan mengirimnya besok.
Oh...
Apakah ini seprai baru?
Ya.
Semoga kau menjalani hidup baru.
- Oh senangnya.- Ya.
Apa alamatmu? Ada yang harus kukirim padamu.
Apa itu Yao Qi?
Bukan, ini orang yang kebetulan terus bertemu denganku.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang arsitek.
Itu lumayan bagus.
Apanya yang lumayan bagus?
Kau harus berkencan dengan cowok-cowok seperti itu.
Ibu terlalu jauh menafsirkannya.
Kau harus lebih banyak berpikir!
Kau tahu kau bodoh jadi harus memikirkannya secara menyeluruh.
Pastikan kau pikirkan dengan jelas tipe cowok yang harus kau cintai dan yang tidak boleh kau cintai.
Aku tahu. Aku tak mau jadi perempuan simpanan.
Bukan itu masalahnya.
Orang yang tidak belajar dengan baik padahal harus,
akhirnya, akan berakhir dengan berkeliaran tanpa tujuan dengan teman-temannya.
Ini adalah kekurangan sifat mereka.
Kalau kau terus bergaul dengan mereka, aku akan lihat seberapa baik keadaanmu di masa depan.
Mengapa Ibunya menentang?
Tidak belajar baik, bergaul dengan teman-teman, menimbulkan masalah.
Terlalu mengurus urusan teman, berusaha menjadi pelindung.
Juga, jangan coba-coba sering bicara tentang 'persahabatan' di luar sana, itu yang terburuk.
Kau harus tahu batasnya 'baik' pada seorang teman.
Selalu berujar, "Aku mendukungmu dan kau mendukungku," mendukung di mana-mana.
Dan menimbulkan masalah. Jika kau jatuh cinta dengan pria seperti ini,
kau akan menangis setiap hari!
Kupikir Ibunya menentangnya.
Mengapa kau menatap?
Mengapa Ibu mengatakan hal yang sama seperti ibu itu?
Ibu siapa?
Ibu mantan pacarnya Yao Qi yang menentang hubungan mereka.
Tak mungkin Ibu adalah Ibu itu, kan?
Ibu apa? Mantan pacar apa?
Minggir. Minggir.
Ibu bukan Ibu itu, kan?
Aku adalah mantan pacar Dai Yao Qi, kan?
Ya, kan?
Kau jadi sangat konyol.
Seandainya kau mantan pacarnya lalu mengapa tidak?
Lalu, lalu mengapa ucapan Ibu sama seperti ucapan Ibu mantan-nya?
Mana kutahu?!
Biar kuberitahu ya!
Seluruh Ibu di dunia ini punya perasaan yang sama. Melihat putrinya melompat ke dalam kobaran api,
mereka pasti akan menghentikannya.
Dai Yao Qi bukan kobaran api.
Ya, dia bukan kobaran api, dia gunung berapi.
Kalau meletus, kau masih akan merangkak ke atasnya.
Jadi rupanya Ibu.
Pasti Ibu.
Baiklah, terserah. Kalau kau mau berkata aku, maka ya, memang aku.
Pernahkah dia menyukaiku?
Tolong! Katakan!
Yang benar saja, kau benar-benar menjengkelkan!
Dia punya pacar. Mengapa penting jika benar?
Aku cuma ingin tahu.
Meskipun tahu, dia tidak menyukaimu lagi!
- Dia lain!- Kok bisa lain?!
Itu lain!
Mengetahui orang itu mencintaimu juga dulu, lain saja!
Tipe kesedihan ke-4.
Mata kita hanya bisa melihat satu perspektif.
Guru kami bilang kami harus mengubah perspektif kami, saat melihat berbagai hal.
Jadi, akhirnya kusadari.
Dai Yao Qi!
Tapi dari perspektif-ku,
masih ada kisah lainnya.
Sepedanya juga tidak ada di sini.
Xiao Pang.
Kau menunggu adikku?
Sudahkah kau minta izin padaku untuk memacarinya?
Kurasa belum.
Jadi...
Permisi. Bolehkah aku memacari Zhou Ji Wei?
Tidak. Kau. Tak. Boleh.
Oke. Terima kasih.
Sekarang pulang makan sana.
Oke. Sampai jumpa.
Jadi dia memberiku sepatu sniker.
Kalau begitu, artinya kau adalah mantan-nya Dai Yao Qi.
Benda apa?
Dia belum pernah pakai sebelumnya, tapi tampaknya sudah lama sekali berada di situ.
Apakah ini hadiah ultah-ku?
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik mencintai dan kehilangan ♫
♫ Lebih baik tidak menganggap serius ucapan itu waktu itu ♫
♫ Jangan khawatir, jangan susah kalau kau kesepian, berdoa saja untukku ♫
♫ Aku tahu... ♫
♫ Aku tak bisa menahan diri dari kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan takdir baru ♫
♫ Kau berbahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Aku rela melepaskan tanganmu lagi ♫
♫ Aku tak bisa dengar...♫